2024.10.12(토) 17:20
국립부산국악원(원장 서인화)은 오는 5월 20일(금) 오후 7시 30분 연악당에서 <한․중 전통성악 특별공연>를 개최한다.
<한․중 전통성악 특별공연>은 한․중 수교 24주년을 맞이하여 활발한 문화교류를 위한 소통의 장으로 국립부산국악원, 중국음악학원이 공동주최하며 국제음악무도교류촉진회가 협찬한다. 한․중의 예술인과 일반인 모두 한자리에 모이는 양국 친선 화합의 장으로 전통성악에 대한 이해를 높이고 양국 전통성악가의 교류도 도모하는 자리가 될 것으로 기대된다.
이번 무대는 국립부산국악원 기악단․성악단 단원과 중국음악학원 교수 및 재학생이 출연하여 각국의 전통성악의 아름다움과 다채로움을 선보인다. 공연은 한국의 ‘시조’, ‘판소리’, ‘민요’와 중국의 전통민요, 뮤지컬 등 양국의 전통성악곡으로 구성된다.
이번 공연을 제안한 중국의 중국음악학원 명예원장 김철림(예술총고문)은 중국10대 음악가로 전국정협위원, 중국음협 부주석, 중국민족성악예술연구회 회장 등 왕성한 활동을 하고 있다. 그의 제자는 중국 전역에서 활약하고 있는데 특히 중국의 퍼스트레이디 펑리위안 역시 그의 제자로 유명하다.
국립부산국악원은 2015년 중국항주동고대사 서거 320주년 기념 문화교류회, 금화시 한․중전통예술제 등 수차례 교류공연을 통해 중국과의 화합을 다졌다. 지속적인 교류를 통해 중국에 한국의 미를 선보이고 전통문화의 상호발전을 도모함으로써 한중문화교류를 강화하는 연결고리의 역할을 할 것으로 기대된다.
이번 공연은 전석 초대로 진행되며 한․중 양국 전통문화에 관심있는 시민이나 관광객모두 부담 없이 공연장을 찾을 수 있다.
작품내용 및 출연자 명단
1. 시조 월정명 月正明
달 밝은 가을 밤, 강에 배를 띄우고 노는 모습을 담은 곡으로, 자연을 벗 삼아 풍류를 즐기던 선비들의 운치를 느낄 수 있다.
노래 : 이희재 대금 : 정성훈 장구 : 이진희
2. 关雎 관저 作曲： 赵季平 作词 : 诗经
시경의 제일 첫 편의 시로 시경은 춘추 시대의 민요를 중심으로 하여 모은, 중국에서 가장 오래 된 시집이다. ‘군자’와 ‘숙녀’ 가야 할 길을 서술한 내용이다.
노래: 李萍(li-ping)
3. 珊瑚颂 산호송 作曲 : 王錫仁, 胡士平 作词：赵忠，钟艺兵等
20세기에 창작된 곡으로 1960년도 초에 제작된 뮤지컬<홍산호>의 주제가이다. 산호의 아름다움을 빗대어 주인공인 어부의 딸을 묘사한 곡이다.
노래：李萍(li-ping)
4. 军营飞来一只百灵 군영비래일지백령 作曲：赵思恩 作词：姜一鸣
귀여운 소녀들을 묘사한 곡으로 소녀병사가 고향에 돌아간다는 소식을 듣고 집에서 걱정하고 있을 부인과 아들․딸에게 자신의 목소리를 전해 줄 수는 없지만 자신의 소식을 전해 주기를 바라는 내용의 노래이다.
노래 : 蔡敏(chai-min)
5．Think of me 作曲：Andrew Lloyd Webber 作词：Charles Hart
뮤지컬<오페라의 유령>에서 사라 브라이트만이 부른 곡으로 이미 뮤지컬뿐 아니라 영화로도 많이 알려져 있는 유명한 곡이다. 여 주인공이 떠난 남자주인공을 그리는 내용이다.
노래 : 蔡敏(chai-min)
6. I only went to say 作曲：Andrew Lloyd Webber 作词：Tim rice
뮤지컬<지저스크라이스트 슈퍼스타> 예수의 마지막 7일간을 ‘록 오페라’ 방식으로 그린곡이다. 예수의 테마곡으로 죽음의 복잡한 심경을 묘사한 곡이다.
노래：金圣权
7．牧歌 목가 作曲：미상 作词：미상
중국 몽고족의 민요로 초원의 아름다운 자연의 모습을 한 장의 수채화처럼 표현한 목민들의 노래이다. 몽고족 특유의 청량하고 풍부한 음색이 돋보이는 곡이다.
노래：金圣权
8．梅兰芳 매란방 作曲：罗鹏春 作词：吴小平
중국근대의 국제적인 명성를 떨치던 걸출한 경극배우 매란방을 찬양한 곡으로 매란방은 경극을 한 단계 더 수준을 높인 것은 물론 단각(旦角, 남자배우가 여장을 하고 연기함)을 새로운 장르로 확립한 위대한 배우이다. 이후 매란방의 단각을 매파(梅派)로 칭송하며 하나의 예술장르로 발전된다.
노래：黄茜(huang-qian)
9．桂花调 계화조 作曲：미상 作词：미상
중국 호북성의 음악극<八月桂花遍地开》 중 여주인공이 부르는 계수나무(桂花)의 한 단락이다. 여 주인공이 극에서 ‘항상 기다리며 그리워하는 오빠는 10월이 지나 온 산에 계수나무 잎이 다 떨어지도록 오지 않는다.’ 라는 내용을 서술하며 계수나무 잎이 떨어진 아름다운 산의 정경을 잘 묘사한 곡이다.
노래：黄茜(huang-qian)
10.我的蒙古族姑娘 나의 몽고족 아가씨 作曲：马登第 作词：李金河
이곡은 내몽고 대초원에서 소탈하며 자유분방하고 마음씨 착한 몽고족 아가씨를 묘사한 곡이다. 도시청년이 몽고족 소녀를 보고 첫눈에 반한 감정을 노래한다.
노래：张全(zhang-quan)
11． 故乡恋 고향련 作曲：赵季平 作词：国风
이곡은 중국 대서북부의 황량한 설산을 유랑하면서 유랑자가 자신의 고향을 가슴 깊이 그리워하는 마음을 묘사한 곡이다.
노래：张全(zhang-quan)
12. 판소리 적벽가 赤壁歌
판소리 열두 마당 중의 하나로 중국의 삼국지연의(三國志演義) 가운데 관우가 화용도에서 포위된 조조를 죽이지 않고 너그러이 길을 터주어 달아나게 한 적벽대전(赤壁大戰)을 소재로 하여 만든 것이다.
노래 : 신진원, 고수: 강정용
13. 아리랑연곡
한국에는 각 지역별로 아리랑이 있는데, 여러 개의 아리랑을 하나로 모아 부르는 곡이다.
노래 : 김미진, 신현주, 김세윤 피리 : 이종철 해금 : 조윤경 대금: 오교선 가야금: 정진 장구 : 윤승환
14.중국민요 茉莉花 모리화
모리화는 중국의 강소 (江蘇)성 지방에서 전래되던 민요를 동요로 각색한 것으로 하얀 자스민꽃이 핀 차밭을 배경을 노래한다. 강소성은 중국에서 차의 생산지로 유명한 지역이었던 만큼 모리화 역시 찻잎을 따면서 불렀던 노래가 아닐까 추측하고 있다.
부산방송국/박주현기자
<한․중 전통성악 특별공연>은 한․중 수교 24주년을 맞이하여 활발한 문화교류를 위한 소통의 장으로 국립부산국악원, 중국음악학원이 공동주최하며 국제음악무도교류촉진회가 협찬한다. 한․중의 예술인과 일반인 모두 한자리에 모이는 양국 친선 화합의 장으로 전통성악에 대한 이해를 높이고 양국 전통성악가의 교류도 도모하는 자리가 될 것으로 기대된다.
이번 무대는 국립부산국악원 기악단․성악단 단원과 중국음악학원 교수 및 재학생이 출연하여 각국의 전통성악의 아름다움과 다채로움을 선보인다. 공연은 한국의 ‘시조’, ‘판소리’, ‘민요’와 중국의 전통민요, 뮤지컬 등 양국의 전통성악곡으로 구성된다.
이번 공연을 제안한 중국의 중국음악학원 명예원장 김철림(예술총고문)은 중국10대 음악가로 전국정협위원, 중국음협 부주석, 중국민족성악예술연구회 회장 등 왕성한 활동을 하고 있다. 그의 제자는 중국 전역에서 활약하고 있는데 특히 중국의 퍼스트레이디 펑리위안 역시 그의 제자로 유명하다.
국립부산국악원은 2015년 중국항주동고대사 서거 320주년 기념 문화교류회, 금화시 한․중전통예술제 등 수차례 교류공연을 통해 중국과의 화합을 다졌다. 지속적인 교류를 통해 중국에 한국의 미를 선보이고 전통문화의 상호발전을 도모함으로써 한중문화교류를 강화하는 연결고리의 역할을 할 것으로 기대된다.
이번 공연은 전석 초대로 진행되며 한․중 양국 전통문화에 관심있는 시민이나 관광객모두 부담 없이 공연장을 찾을 수 있다.
작품내용 및 출연자 명단
1. 시조 월정명 月正明
달 밝은 가을 밤, 강에 배를 띄우고 노는 모습을 담은 곡으로, 자연을 벗 삼아 풍류를 즐기던 선비들의 운치를 느낄 수 있다.
노래 : 이희재 대금 : 정성훈 장구 : 이진희
2. 关雎 관저 作曲： 赵季平 作词 : 诗经
시경의 제일 첫 편의 시로 시경은 춘추 시대의 민요를 중심으로 하여 모은, 중국에서 가장 오래 된 시집이다. ‘군자’와 ‘숙녀’ 가야 할 길을 서술한 내용이다.
노래: 李萍(li-ping)
3. 珊瑚颂 산호송 作曲 : 王錫仁, 胡士平 作词：赵忠，钟艺兵等
20세기에 창작된 곡으로 1960년도 초에 제작된 뮤지컬<홍산호>의 주제가이다. 산호의 아름다움을 빗대어 주인공인 어부의 딸을 묘사한 곡이다.
노래：李萍(li-ping)
4. 军营飞来一只百灵 군영비래일지백령 作曲：赵思恩 作词：姜一鸣
귀여운 소녀들을 묘사한 곡으로 소녀병사가 고향에 돌아간다는 소식을 듣고 집에서 걱정하고 있을 부인과 아들․딸에게 자신의 목소리를 전해 줄 수는 없지만 자신의 소식을 전해 주기를 바라는 내용의 노래이다.
노래 : 蔡敏(chai-min)
5．Think of me 作曲：Andrew Lloyd Webber 作词：Charles Hart
뮤지컬<오페라의 유령>에서 사라 브라이트만이 부른 곡으로 이미 뮤지컬뿐 아니라 영화로도 많이 알려져 있는 유명한 곡이다. 여 주인공이 떠난 남자주인공을 그리는 내용이다.
노래 : 蔡敏(chai-min)
6. I only went to say 作曲：Andrew Lloyd Webber 作词：Tim rice
뮤지컬<지저스크라이스트 슈퍼스타> 예수의 마지막 7일간을 ‘록 오페라’ 방식으로 그린곡이다. 예수의 테마곡으로 죽음의 복잡한 심경을 묘사한 곡이다.
노래：金圣权
7．牧歌 목가 作曲：미상 作词：미상
중국 몽고족의 민요로 초원의 아름다운 자연의 모습을 한 장의 수채화처럼 표현한 목민들의 노래이다. 몽고족 특유의 청량하고 풍부한 음색이 돋보이는 곡이다.
노래：金圣权
8．梅兰芳 매란방 作曲：罗鹏春 作词：吴小平
중국근대의 국제적인 명성를 떨치던 걸출한 경극배우 매란방을 찬양한 곡으로 매란방은 경극을 한 단계 더 수준을 높인 것은 물론 단각(旦角, 남자배우가 여장을 하고 연기함)을 새로운 장르로 확립한 위대한 배우이다. 이후 매란방의 단각을 매파(梅派)로 칭송하며 하나의 예술장르로 발전된다.
노래：黄茜(huang-qian)
9．桂花调 계화조 作曲：미상 作词：미상
중국 호북성의 음악극<八月桂花遍地开》 중 여주인공이 부르는 계수나무(桂花)의 한 단락이다. 여 주인공이 극에서 ‘항상 기다리며 그리워하는 오빠는 10월이 지나 온 산에 계수나무 잎이 다 떨어지도록 오지 않는다.’ 라는 내용을 서술하며 계수나무 잎이 떨어진 아름다운 산의 정경을 잘 묘사한 곡이다.
노래：黄茜(huang-qian)
10.我的蒙古族姑娘 나의 몽고족 아가씨 作曲：马登第 作词：李金河
이곡은 내몽고 대초원에서 소탈하며 자유분방하고 마음씨 착한 몽고족 아가씨를 묘사한 곡이다. 도시청년이 몽고족 소녀를 보고 첫눈에 반한 감정을 노래한다.
노래：张全(zhang-quan)
11． 故乡恋 고향련 作曲：赵季平 作词：国风
이곡은 중국 대서북부의 황량한 설산을 유랑하면서 유랑자가 자신의 고향을 가슴 깊이 그리워하는 마음을 묘사한 곡이다.
노래：张全(zhang-quan)
12. 판소리 적벽가 赤壁歌
판소리 열두 마당 중의 하나로 중국의 삼국지연의(三國志演義) 가운데 관우가 화용도에서 포위된 조조를 죽이지 않고 너그러이 길을 터주어 달아나게 한 적벽대전(赤壁大戰)을 소재로 하여 만든 것이다.
노래 : 신진원, 고수: 강정용
13. 아리랑연곡
한국에는 각 지역별로 아리랑이 있는데, 여러 개의 아리랑을 하나로 모아 부르는 곡이다.
노래 : 김미진, 신현주, 김세윤 피리 : 이종철 해금 : 조윤경 대금: 오교선 가야금: 정진 장구 : 윤승환
14.중국민요 茉莉花 모리화
모리화는 중국의 강소 (江蘇)성 지방에서 전래되던 민요를 동요로 각색한 것으로 하얀 자스민꽃이 핀 차밭을 배경을 노래한다. 강소성은 중국에서 차의 생산지로 유명한 지역이었던 만큼 모리화 역시 찻잎을 따면서 불렀던 노래가 아닐까 추측하고 있다.
부산방송국/박주현기자
